网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界柳州市某某教育科技厂游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界柳州市某某教育科技厂同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:娱乐)
- OpenAI泄密者,投奔马斯克
- 县域旅游热,能否让小县城接住“泼天的富贵”?
- 俄称乌军无人机袭击别尔哥罗德州 致6死35伤
- 中央批准:钱三雄任安徽省委常委
- FF再次走到悬崖边 贾跃亭也想做网红卖货还债
- 数读中国
- 美菲“肩并肩”军演,各自打了什么小算盘?
- 客机因机组成员矛盾应急滑梯放出 东航致歉
- 去年净利增长约3倍,河南知名央企换帅,人均薪酬超21万
- 中新健康丨国家卫健委:全国5500多家二级以上综合医院提供“一站式”服务
- 培养优秀后备人才,上海市体育运动学校开启2024年招生
- 外交部:法塔赫和哈马斯在京磋商,取得积极进展
- 新片|《扫黑·决不放弃》《谈判专家》《神偷奶爸4》定档
- 文化和旅游部部长会见美国驻华大使
- 零带看、挂牌1天就成交 广州“老破小”加速去泡沫
- 一个月内第二起?网友自称洗澡时被舒肤佳香皂内刀片划伤,品牌方回应
- 五一观澜|人气背后是活力,火爆“五一”展现经济景气
- 梅大高速上货车一横,他为过往车辆的安全赌上了全部身家
- A股震荡收涨:沪指涨0.83%,创指涨1.87%
- “叫花鸡没有鸡”涉事商户道歉,赔偿消费者1000元
- 白蚁蚁后泡酒饮用?北京大兴机场海关查获用酒精浸泡的昆虫3瓶 views+
- 洋弟子“红楼梦游”金陵中秋夜 views+
- 北京:21日10时至10时23分,五环外区域将试鸣防空警报 views+
- 九月台风一周一个组团来 还有强冷空气将登场 views+
- 《淬火》透露的解放军关键信息,台湾尤其盯上了这点 views+
- 今夜北京山区有弱降雨 明天夜间至后天将有一次全市性降雨过程 views+
- 女子骑电动车被货车碾压?广州警方辟谣 views+
- 防范台风“贝碧嘉” 河南开封中小学幼儿园停课一天 views+
- 今年中秋夜可赏超级月亮 全国赏月地图请查收→ views+
- 捷克多地基础设施遭洪水破坏 遇难人数升至4人 views+